øyeblikk

I en burgunderrød papirboks nederst i en pappeske på farfars kontor i gamlehuset på gården fant jeg dette bildet.
Jeg liker det.

//

In a burgundy paperbox in my grandads office in the old farmhouse i found this picture.
I like it.

kjærleik, 

-I

24. desember

Denne julekvelden vil jeg ikke fortelle dere om en eller annen ting som bør gjøres for å få julestemningen til å flomme over i hjemmet ditt. Jeg kommer ikke til å gi stemningsrapport fra stua vår, og heller ikke til å vise noen bilder av levende lys eller Jesusbarn.

Denne julekvelden vil jeg bare fortelle deg hvor mye jeg setter pris på deg!
Du ja. Du der ute som av en eller annen grunn titter innom mitt lille prosjekt og kreativitetsutløp, om bare en eneste gang. Jeg setter pris på deg!
Sommerfuglene kvitrer i magen min når jeg ser en ny kommentar eller sjekker bloggstatistikken og oppdager at noen, også i dag, hadde lyst å se om jeg hadde noe på hjertet.
Hjertet gjør et hopp når noen sier til meg at de har vært inne på bloggen min, selv om det er noen av mine nærmeste!
Dere er så utrolig flotte, og jeg håper dere vil fortsette å titte innom bloggen i ny og ne. Jeg kan ikke love et innlegg dagen lenger, men dere skal såvisst få noe å feste øynene på!

Ønsker dere alle en riktig gledelig jul!

//

This Christmas-eve I do not wish to tell you what you should do to get in the right mood for Christmas. Neither do I want to give you a report of what Christmas is like in our living room at the moment, or post a picture of candlelight or Baby Jesus.
I just want to tell you How much I appreciate you!
Yes, you! You who for some reason has ended up here on my little creativityproject.
I appreciate you!
I get butterflies in my stomach every time I see a new comment or look at the blogg-statistics to see that someone actually wanted to see If I had something to say. And every time someone tells me they've seen my blog, my heart skips a beat, even though it might be someone who's close to me.
You are all so incredibly great, and I wish you all a very happy and merry Christmas!

   

kjærleik, 

-I

PS: hvem sa at sommerfugler ikke kvitrer?

23. desember

Det blir for dumt å fortelle hva man bør gjøre på lille julaften!(Særlig når den nesten er over).
Jeg gjorde det jeg har gjort hver lille julaften de siste årene; pyntet juletreet sammen med søs.
Kan også nevne at mulled wine og brente mandler var inni bildet. Ikke feil.

//
It would just be stupid to tell you what you should do on "little christmas eve"(What do you call 23. December? Comment and tell me!), especially since the day is almost over.
I did what I've done every little christmas eve the last years; I decorated the christmas tree with my sister. I should also mention that mulled wine and roasted almonds was involved. Not wrong.

kjærleik,
-I

22. desember

Min gode venn, Posten, har vært så vennlig å tipse om at julepost burde sendes før 16. desember for å rekke frem før julaften. I enkelte tilfeller omformuleres desverre dette dog, til å si "nå frem før jul", noe som i mitt hode er helt, helt feil.
Den virkelige julen er nemlig ikke her før julekvelden. Når kirkeklokkene ringer julen inn - DA er virkelig høytiden kommet for fullt.
Julepost som sendes etter 16. desember kommer desfor mest sansynlig frem nettopp i julen.
DET ER ALTSÅ IKKE FOR SENT FOLKENS!
Så kast dere rundt i ørelappstolen og finn frem de fineste kortene fra redningsselskapet og den beste Rollerpoint pennen og FYR LØS! Frimerker fås kjøpt i de fleste dagligvarebutikker, og posten hentes både torsdag og fredag!
Alle blir glade for julekort. Undertegnede inkludert(adresse finner dere i telefonkatalogen!).

Noen av julekortene mine ble seende slik ut i år. Og noen var fra redningsselskapet...

kjærleik,
-I

21. desember

julekakebaking! Need I say more?

Alle de syv slagene skal på plass!

//

Christmascookie-baking! Need I say more?

All the seven different kinds of cookies are gonna be made!

(according to Norwegian Christmas tradition, there can't be a proper Christmas until seven different kinds of cookies have been made!)

kjærleik,

-I

20. desember

Idag ble årets juletre hentet hjem til gards.
Denne hendelsen har jeg vært så heldig å ta del i så sant jeg har kunnet opp igjennom årene. Med Wenaas-dressen på og haukeblikket speidende ut over de skogkledde liene fant pappa og jeg også i år et brukbart tre som skal pynte opp juletida for oss her på Kjørmo.
Juletrehenting med Pappa har blitt en tradisjon jeg setter utrolig stor pris på, og dagens oppfordring handler derfor om nettopp tradisjoner. Ifølge noen av mine u-norske venner har vi Nordmenn fryktelig mange tradisjoner i jula, og vet du hva? Jag gillar det!

Derfor; gjør noe tradisjonelt i dag! Og hvis du ikke kommer på noe kan du jo starte din egen tradisjon!

//
Me and my Dad went outside and found us a Christmas tree today, a tradition we've had for many years. Apparently we Norwegians have extremely many Christmas traditions, but I just love it, so today I want you to do something traditional! And if you can't come up with anything; Make a new tradition!

Kjærleik,
-I

19. desember

Et annet ord som definerer jul for meg er kos.
Deilig, kjærlig, varm, velsmakende kos.

Dagens oppfordring: kos deg. Eller helst med noen andre!

Dette er katten min, Sussa. Stor fan av kos.
//This is my cat, Sussa. Big fan of kos.

//

One word that really defines Christmas for me is the Norwegian word "kos", which means to enjoy oneself with anything from food to movies ect, but also means to be kind and loving in a physical way to someone, for example by giving hugs.

So, the encouragement of the day is, not surprisingly: Kos yourself! Enjoy yourself or give someone some luuuv!

kjærleik,
-I

18. desember

Grunnet 1 stk. sykdom og 1. stk bryllup(nei, ikke mitt eget. Dere vil bli informert skulle noe slikt inntreffe) kommer posten for 18. desember litt sent. Men allikevel godt!

Spør du en vanlig mann i gata om han kan gi deg tre ord han forbinder med jul, er sjansen over middels høy for at en av ordene blir "familie".

Jeg er enig med mannen i den berømte gata. Jul=familie. Varm, hverdagslig og mennesklig familie.
Jeg bare elsker det.

Dagens oppfordring: Si til familien din hvor mye du setter pris på dem! Eller rett og slett bare send en melding til noen du er glad i!

kjærleik,

-I

17. desember

I dag drar jeg hjem til jul!

oppfordring; dra hjem! Eventuelt se "hjem til jul" på kino(sukk så fin!) eller sett på "driving home for christmas" !

//

Today I'm going home for christmas!

Encouragement of the day: Go home! Or you can just listen to "driving home for christmas" :)

kjærleik, 

-I

16. desember

1 stk. matgave står forholdsvis høyt oppe på ønskelista til den yngste frøken Steinnes.

Hadde det ikke vært fint å få en slik muffins på glass å kose seg med? 

Eller Kusmi-te. Ikke feil å fylle mine fremtidige åpne kjøkkenhyllene med slike herligheter av noen bokser vel?

Pesto har en tendens til å snike seg inn i mye av min matlaging. Ekstra stas med en der man faktisk kan kjenne klumpene av pinjekjerner! Denne er fra www.matgaven.no. 

Alle kan uansett klare å lage småkaker!
Skulle du få lyst å glede en av dine venner med en slik gave, har du oppskriften her!

kjærleik, 

-I

15. desember

Når jula står for dør, skjer det noe magisk. Ting blir plutselig utenom det vanlige. Varer som vanligvis ikke er å finne i butikken, står nå på rekke og rad med beste plassering for meg og deg. Skolene arrangerer ekstra mange koselige arrangement, og verden generelt bestemmer seg for å pynte seg litt ekstra. Det har jeg sansen for. Jeg liker at ting skal være i orden og i overflod idet vi går inn i høytiden.
Derfor er det også nødvendig med en aldri-så-liten...
Julerengjøring.

Dagens oppfordring: Rengjør noe skikkelig bra! (god musikk og generell koselig atmosfære hjelper...)

kjærleik, 

-I

14. desember

Juleshopping tar på. Etter bare noen timer i jungelen ble i alle fall jeg sliten.

Men befaringen ute i det ville resulterte heldigvis i noe mer enn trøtthet og julegaver, nemlig herlig herlig HERLIG inspirasjon!
Jeg hadde helt glemt Darling Clementine, en heidundranes bra norsk illustrasjonsduo. Julekortene deres er til å sikle av, og som om det ikke var nok, har de også yndige serveringbrett og notatbøker(hører vi drypping?).

Så dagens oppfordring blir: dra på juleshopping! Og bli inspirert.

//

Christmas shopping takes it's tole on you. After just a couple of hours out in the jungle i'm so tired!

Fortunately the safari resulted in more than tiredness and gifts. Inspiration showed up in fact!
I'd forgotten all about Darling Clementine, an extremely talented Norwegian illustration-duo.
Their christmascards are just wonderful, and they've also got cute little trays and notebooks.

kjærleik,

-I

13. desember

Stille, stille! Klokker klinger,

hør det fjerne toneveld.

Stille, stille! Hør det ringer.

Det må være julekveld.

Kjære menn i fengselskapper:

La meg være fri i kveld

fra synet av de blanke knapper,

lyden av de dumpe smell.

La meg være fri i kveld,

la kirkeklokker lede tanken hjem.

La dem lyde klart og rent

så fangens sinn blir stemt til julefred.

Strofene er fra sangen "Fangens jul" av tvillingduoen Garness, som jeg var så heldig å få se live i kveld. Sangen vanker herved blant favorittjulesangene mine(sammen med "mitt hjerte alltid vanker", så dette er stas må du tro!). Teksten ble skrevet på 30-tallet av en fortvilet fange på Akershus landsfengsel. Mer vet vi ikke om ham.
Magisk og trist.
Anbefaler å høre sangen!

Dagens oppfordring: finn frem din yndlings julesang! 

//

The text above was written a christmas in the 30's by a despaired prisoner in Akershus prison, and has now become a beautiful Christmas song by the talented duo Garness. It's officially among my top Christmas songs(along with some other scandinavian classics...)

Encouragement of the day: Find your favorite Christmas song and listen to it!

kjærleik, 

-I

12. desember

Morsomt med det, men varme drikker blir av en eller annen grunn ekstra koselig så snart man runder desember måned. Følgelig har te-utvalget mitt denne måneden blitt utvidet med to nykommere; julete og gløggte. Men min liksomgløgg holder ikke, tross at den smaker fryktelig godt.
Det er nemlig de ekte sakene som gjelder. Varm, fyldig, krydret gløgg med nøtter og rosiner gjennomtrukket av julestemning!

Dagens; drikk for Guds skyld gløgg denne jula!


(hykleren som jeg er, hadde jeg ingen egne bilder av gløgg, så dere for ta til takke med dette av gløgg-te!)

Kjærleik, -I

11. desember

I går kveld hadde jeg det veldig flott. Da satt jeg nemlig sammen med to gode venninner og sippet mulled wine og spiste mammas sjokoladekake her hjemme på Løren mens peisen brant livlig på TVen. 

Selv om flammene på skjermen var farlig beroligene å betrakte, måtte de dog etterhvert ryke til fordel for en annen liten godsak.

Love Actually.

Denne drømmen av en film som kombinerer julestemning delux, kjekke mannfolk og min yndlingsby, London, har herved fast plass på min skjerm hver jul, gjerne opp til flere ganger. Og det anbefales på det sterkeste!

Så dagens oppfordring; sett på film-julefavoritten din! 

kjærleik, 

-I

10. desember

Min flotte venninne, Hildegunn, er kilden til posten for den tiende dagen i desember.
Har alltid hatt sansen for NSB, og da er det slettes ikke galt når de går hen å lager en sånn reklame.
Glansbilde eller ikke; Norsk jul er skikkelig koselig!! (Det ble ingen "dagens oppfordring i dag, men dere overlever vel...)



//
The norwegian traincompany, NSB(yes, believe it or not, we only have one traincompany!) has always been close to my heart for some reason. And when they go off and make this video... well, lets just say that my heart doesn't exactly beat any slower:)
Norwegian christmas<3

kjærleik,
-I

9. desember

Innpakningen, selve kronjuvelen blandt prosessene rundt gaver, er herved påbegynt!
Hva er vel mer koselig enn å få noe som med omtanke er pakket inn bare for deg?

Dagens oppfordring: Pakk inn en gave skikkelig fint(og om du ikke har kommet så langt - utsett det, men for guds skyld, ikke avlys det!!) !

kjærleik, -I

8. desember

Ifølge sikre kilder ligger det nå snø over store deler av norge i en eller annen grad.
Den konstante gleden dette skaper inni meg er vanskelig å forklare, men den gjør i alle fall at jeg føler en trang til å blogge om det. For tenk folkens: vi har HVIT JUL!!!

Dagens oppfordring; Ta deg tid til å sette pris på snøen - kongen av stemning.

//

At the moment there is snow over a large part of the south of Norway. The constant inner joy this results in is difficult to explain, but at least it makes me wanna make a bloggpost about it. Cuz people(OK, I have no idea if you english-speaking friends out there have snow, but I'm just translating here!): We are in the midst of a WHITE CHRISTMAS!!

Todays encouragement: take some time to appreciate the snow!

kjærleik,
-I

7. desember

Før du tenker noe som helst, vil jeg bare si meg enig i at det er kriminelt sent å poste blogginnlegg for 7. desember nå, knappe 1,5 time før dagen er over. Beklager.

I gjengjeld er dagens oppfordring ekstra julete. Det kan gjøres med venner eller familie, og er faktisk heller ikke utenkelig å finne på for seg selv, skulle man være i den rette stemningen.

Dagens oppfordring: Bak pepperkaker!!(Eller en av de andre syv sortene!)
Skulle du være midt i eksamensstress og slettes ikka ha tid til dette, er det også veldig lov å kjøpe en boks på butikken som du kan sitte å gomle på. Bon appétit!

// Encouragement of the day: Bake gingerbread!! (And yes, you ARE allowed to buy them if you're busy:)...) Kjærleik, -Inger

6. desember

Jeg blir så glad av julelys*.
Særlig den typen som slynges rundt alle grenene på trær, slik som i nabogata vår...

Dagens oppfordring: Sett pris på alle julelysa! Smil når du ser en adventsstake i vinduet, kjenn gleden når du ser julepyntede gater, og føl varmen av synet av ei tent julegran i nabolagets hjerte.

//

Christmas-lights truly make me happy. Especially the kind they throw around all the branches on the tree, like down the street from us.

Todays encouragement: appreciate the Christmas-lights! Feel the joy of seeing streets and homes decorated for christmas:)

kjærleik,

-I


*estetikken til "over-hele-huset-i-alle-slags-farger-og-gjerne-med-musikk-til-lys" kan nok diskuteres...

5. desember

Jeg kan med hånden på hjertet si at en kaldere førjulstid kan jeg ikke huske.
Da er det godt å være omgitt av varme, tykke og gjerne litt bustete ting. Har du en hund i nærheten kan den selvsagt gjøre nytten. Det samme kan for eksempel et saueskinn, som Henrikke og Rubens versjon på bildet.

Hund, sau, eller bare vanlig teppe. 5. desembers oppfordring er; Pakk deg inn i noe varmt!
(litt levende lys, røkelse og noen mandariner gjør også susen for litt momentant julestemning.)

Ha en varm 2. søndag i advent!
kjærleik,
-I

4. desember

Min far har alltid sagt; "Det er ikke jul før kirkeklokkene ringer på julekveld". Når man er oppdratt til å mene dette, kan du sikkert forstå at det blinker ganske mange røde varsellamper inni deg når julemarsipanen kommer i butikkene i oktober.

Heldigvis har mine foreldre aldri vært strenge på at julegodt kun skal spises i jula. Advent holder i massevis, og siden vi endelig har kommet inn i desember måned, er det altså lov å spise så masse julesnop du kan.
Da står jo selvsagt julemarsipanen på toppen av listen!

Dagens oppfordring er altså ganske likanes: spis marsipan! (Ifølge gårsdagens VG kan det til og med regnes som sunt)

kjærleik,

-I

3. desember

Julekort.

Noe av det beste jeg vet er å få brev. Følelsen av å være utvalgt velter liksom opp inni deg når du ser et kort med ditt navn i adressefeltet. Derfor sender jeg julekort. Dette er ikke en dyd jeg kan påberope meg å ha gjort til et årlig rituale enda , da brevelskeren i meg har vokst frem først etter jeg flyttet hjemmefra, men planen er at det skal bli det.
Det å få et julekort er i seg selv veldig flott, men jeg vil våge meg til å si at det er enda mer stas hvis kortet ser litt snertent ut. 

Dagens oppfordring er derfor; skriv et julekort. 

Det kan være til mora di, det kan være til kjæresten eller til Elton John - just do it. Gjøl litt stas på noen!
Da vil det selvsagt ikke skade om de ser ut som denne lille saken fra rifle paper co:

Eller disse to, av eldre årgang:

Kort er koselig uansett. Den typen som man får gratis i posten er selvsagt mer enn egnet også, skulle du trenge litt mer tradisjonelle saker:

2. desember

Skap stemning.

Mange av oss er så heldige at vi har snø i våre nærmeste omgivelser for tida. En, etter min mining, heldig følge av at norge nettopp har opplevd den kaldeste november måned på nesten 100 år, som må utnyttes. Endelig hvit jul!
Ingenting skaper så stemning som en gyllen snølykt ute i kulden. Vår fant seg godt til rette ute på terrassen, der den brant livlig i mangemange timer. Jeg vil tro den kan trives like godt i hager, på fortau eller i parker hvorsomhelst i verden. 

//

Many of us are lucky enough to have snow in our closest surroundings at the moment. This, in my opinion fortunate event, is a result of Norway's coldest November in almost 100 years. And we have to take advantage of it!
Nothing is more evocative than a golden snow... whats it called? :) Anyway; Our seemed to thrive on the terrace, but I'm sure they like it anywhere from the park to the pavement or garden.

kjærleik,

-I

1. desember

I dag begynner advent. En tid for lys, koseligheter, mat, gaver og familie(i allefall den idylliske varianten). Det er også en tid da Inger virkelig våkner til live. Da har hun endelig en ekstra grunn for å kose seg, bake kaker, pakke inn ting, dekore, tenne lys und zu weiter. Og siden hun er ekstra glad i de tradisjonelle juletingene, pleier hun vanlivis også å ha en julekalender.

Av en eller annen grunn har derimot dette året blitt et unntak; Ingen julekalender henger på veggen i år. Antageligvis er dette også situasjonen ute hos mange av dere, og derfor har jeg bestemt meg for å lage en til dere! Den kommer til å være fylt av, helt enkelt, juleting. Ting en kan gjøre, inspirasjon, tradisjsoner osv.

Håper dere liker den!

I dag, 1. desember, vil jeg ironisk nok gjerne oppfordre dere til å lage deres egen adventskalender. Den billige varianten. Den tradisjonelle varianten. Den stemningsfulle varianten.
kjøp:

1 stk. appelsin

en pose nelliker

Putt 24 av dem i appelsinen, og trekk så ut en av dem - det er jo første desember!

Siden nellikposen inneholder hundre ganger flere nelliker enn de 24 du trenger til denne, kan du også lage noen som bare er til pynt, men mønster av alle slag.

//

Since not all of us have a advent calendar, I decided to make one for us.
Christmas is the time of year when I truly wake up; finally I have a reason to bake cakes, light candles, decorate and wrap things nicely. So this calendar is going to be filled with things of that sort; traditional things to do(at least here in Norway) and Christmasy inspiration.
Hope you like it!

Today, I ironically enough want to encourage you to make your own advent calendar. The cheap kind. The traditional kind. The evocative kind. Buy one orange and some cloves. Stick 24 of them into the orange, and then take one out again - it's 1. December after all!

kjærleik, 

-I